 |
|
 |
| □ 総合
交通 宿泊 銀行と通貨 郵便局と電話 気候 言葉 ウェールズ語とは 旅行にウェールズ 語は必要？ あいさつ □ 観光 城 保存鉄道 庭園 コーラス ショッピング 食事 □ 文化 アーサー王伝説 不思議の国の アリス □ トラブル □ 子連れ旅 □ お役立ちリンク |
    ＣＹＭＲＡＥＧ
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
旅行中にウェールズ語ができなくて困ること はまったくなく、英語ですべて事足ります が、これだけは旅行者にも関係してくるのは 固有名詞、特に地名です。地名は英語に訳さ れたものが定着している場合を除いて、その ままウェールズ語の難しい発音や意味をこな すしかありません。このサイトで出てくる地 名をごらんになればわかる通り、なんと読め ばいいか苦しむようなスペルが並んでいま す。旅行者は正確に発音できないと困る場 合、たとえば切符を買ったり道を訊いたりす る時は念のため文字のまま見せることをお勧 めします。似た地名も多く、間違えてしまう と大変なので。 地名が英語に変わったもの、というのはイン グランド人が多く入っている南部に特に多い ようです。イングランド人が新たに命名した ものの他に、もともとのウェールズ語の名前 を「翻訳」したものもあります。首都の Cardiff は Caerdydd を英語のつづりに変え たもの、 Swansea は Abertawe の意味を英 訳したもの、 Holyhead は Caergybi をその 原型を無視して命名しなおしたもの、という 具合です。逆にイングランドの地名をウェー ルズ語で読み直すと、Chester だと Caer 、 Liverpool は Lerpwl 、 London なら Llundain となります。
かつてヨーロッパに広く住んでいたケルト人 はゲルマンの大移動に追われて西に向かい、 一部はブリテン島へ、一部はアイルランドへ 移動しました。前者がブリトニック語系に、 後者がゲール語系に…と言語はこうして二手 に分かれました。 ウェールズ語はブリトニック語系で、ブルタ ーニュ語、コンウォール語と同じグループで すが、これらは既に失われ、現在も使われて いるのはウェールズ語だけ。 アイルランドとスコットランド、マン島の言 葉はゲール語系。よくケルト語＝ゲール語な どと書いている本がありますがそれは間違 い。さらにウェールズ語をゲール語の一つ、 などというのはもってのほかです。それぞれ 似た単語も一部ありますが、発音など大きく 異なっています。  Pwllheli 駅の駅名表示。地名も音韻変化で Ｂになる |
ＢＢＣでは地方ごとに固有言語を尊重した放 送をしていて、ウェールズでは BBC CYMRU 、スコットランドでは BBC ALBA の時 間枠を持っています。スコットランドでは特 に子供を対象に、こんな言葉が昔はあったん だよ的な教育番組色の強いものですが、ウェ ールズでは普通のニュース、ドラマ、バラエ ティなどの番組を（ＣＭまで！）そのままウ ェールズ語で放送する枠がかなりの長さで組 まれています。 英語の字幕さえないので想像で見るしかあり ません。民放にもウェールズ語専門局があり ます。それくらいウェールズ語は地域によっ ては各年代で普通に使われているという証明 だと思います。 今ウェールズ語を話せる人は全体では２割程 度。北部ほど比率が高く、Anglesey 島では ７割前後と言われています。バスの中で観察 した範囲では、確かに10人のうち６人以上 が、降りる時に "diolch " （ありがとう） か、それに類するウェールズ語で運転手さん に声を掛けていました。老人だけでなく、幼 児連れの若い夫婦も子供に話しかけるのはウ ェールズ語、学校帰りの高校生もある友人に は英語で別の友人にはウェールズ語で話して いました。ただ、もちろんこの人たちも全員 英語はわかるはずですが、こちらが第一言語 ということなのでしょう。
 乾杯！ Iechyd da! ヤヒダ ありがとう Diolch ディオッホ おはよう Bore da ボレダ おやすみ Nos da ノスダ やあ元気？ Sut mae? シュマイ さようなら Hwyl フゥイユ 愛してます Dw i’n dy garu di. ドゥーインダ・ガリディー 〈注意〉下の資料でもわかるように、ウェー ルズに住む３人に２人はウェールズ語がまっ たくわかりません。できるだけウェールズ語 人口の多い地域でお試しください（苦笑） |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
